学术写作里的缩写与首字母缩略词到底怎么用才对

此外，在英语学术写作中，还有一些常见的、源自拉丁语的缩写³：

c. (circa)：意为 “大约”，通常用于表示某个事件发生的大致时间。

例：“The ruins, which were discovered c. 1905, are currently under investigation.”（这些遗址大约于1905年被发现，目前仍在勘察中。）

e.g. (exempli gratia)：意为“例如”，用于举例说明。

例：“Some countries in the Southern Hemisphere (e.g., A and B) remain relatively unaffected by the virus.”（南半球的一些国家（例如A国和B国）相对未受到该病毒的影响。）

et al. (et alii)：意为“等人”，通常用于表示多位作者。

例：“Johnson et al. (2010) demonstrated that the work environment is critical to project success.”（Johnson 等人（2010）证明工作环境对项目的成功至关重要。）

i.e. (id est) ：意为“即”，用于通过精确的引用或用更清晰的术语来阐述某一观点。

例：“Participants completed cognitive tasks, i.e., tasks assessing memory, spatial cognition, and visual perception.”（参与者完成了一系列认知任务，即，用于评估记忆、空间认知和视觉感知的任务。）

etc.（et cetera）：意为“等等”或“以及其他类似项”，用于表示一个长列表中的部分代表性内容。

例：“Pollution-related hospitalization cases are on the rise due to adverse reactions to dust, smoke, heavy metals, chemicals, etc.” （由于粉尘、烟雾、重金属及化学物质等污染物引发的不良反应，因污染导致的就医呈上升趋势。）

在学术写作中，如何平衡缩写使用的准确性与可读性？请参考以下建议^4,5：

标题与摘要的特殊要求：

为避免影响读者对文章的理解，缩写或首字母缩略词不建议直接用于文章标题、章节标题和摘要中。

引用和参考文献：

根据上下文，可统一使用圆括号，或圆括号加方括号（方括号需置于圆括号中）来引入缩写及缩略词。

计量单位：

一般来说，与数值连用时，需采用单位符号而非全称。例如，“10g”而非“10 grams（10克）”、“5 cm”而非“5 centimetres（5厘米）”。此规则同样适用于其他标准计量单位，如 kg、km 和°C。

缩写可以有效地简化表达，但过度使用会产生反效果。主要原因是⁷：

影响读者体验：

过多使用缩写或首字母缩略词不仅会破坏阅读的流畅性，还会让读者产生距离感，降低阅读意愿。因此，作者可以考虑文末添加缩写对照表以供查阅。

增加阅读难度：

有时，即便是同领域的研究者也难免有不熟悉的词汇和术语。因此，使用过多非常见缩写会加大读者对内容的误解概率。

KeAi